Grekiska

Min grekiska

Det var ganska många år sedan jag startade den här bloggen. Kan det vara 5 eller 6 år sedan? Redan då började jag lära mig grekiska. Ambitiös som jag var anmälde jag mig till en kvällskurs och fortsatte sedan i tre terminer. Den tredje terminen var jag gravid med Stella och efter det har jag inte återupptagit grekiskastudierna.

Jag har däremot haft en annan typ av inlärning. Den vardagliga. Jag tror inte att det finns någonting bättre, egentligen. I och med den grekiska förskolan, samtalen här hemma mellan far och dotter, tiden vi spenderar med barnens farfar och så vidare har jag fortsatt att snappa upp, eller snarare befästa, det jag lärde mig i skolbänken.

När vi var nere i Grekland fick jag höra från flera släktingar att det tyckte att jag pratade så bra. Och de jämför ju med mitt första möte med dem 2008, när jag endast kunde säga Γεια σας. Men absolut har jag blivit mycket, mycket bättre. Jag kan samtala om vardagliga saker. Fråga vad en bussbiljett kostar. Jag har även börjat använda preteritum, dåtid, ganska omedvetet faktiskt. Där har jag snappat upp det mesta från Stella. Vilket känns underbart. Tänk att hon kan lära mig saker!

Den största skillnaden är väl ändå att jag förstår det mesta som sägs. Det är inte lika lätt att prata skit bakom ryggen på mig. Om någon skulle vilja. Jag kan fortfarande läsa hyfsat också, ibland får jag till och med hjälpa min käre make med bokstäverna om vi är på restaurang. (Han har aldrig gått skola i Grekland).

Men min grekiska lämnar mycket att önska. Jag vill lära mig mer och kanske får jag tillfälle att återvända till skolbänken snart. Det är mycket som måste falla på plats först, men snart så.

santorini4
Bild från Santorini 2009.

Annonser

Mer från Vilia

Vana bloggläsare vet vid det här laget att Vilia är den lilla ort ungefär en timme från Aten där vi gifte oss, och där vi brukar spendera våra somrar i Grekland. Theodor har nu fått uppleva platsen för första gången. Stella för andra gången. Vi kan nog säga att Stella passar in som handen i handsken. Hon besväras inte av värme, hon tycks passa in väldigt bra i den grekiska stilen. Hon är väldigt oblyg och tar inte åt sig av grekernas framfusighet, eller vad vi nu ska kalla det. Hon kan ju dessutom grekiska och konverserar med alla på ett imponerande sätt. Underbart att se för oss föräldrar!

Efter en liten invänjningsperiod trivdes också lillebror väldigt bra. Det var framförallt sömnen som strulade de första dagarna. Och så var han ganska blyg för alla släktingar. Men som sagt, allting släppte efter några dagar.

stella-theo-vilia

Frukoststund. Mys med en risogalo och lite överblivna pannkakor. De första dagarna på plats var nätterna svala och ganska blåsiga, så behövdes faktiskt pyjamas. Annars sov barnen utan.

stella-tsolifra

Vanligt kvällsnöje var att gå till parken/torget och leka. Vid 21-tiden var det alltid fullt med barnfamiljer där. Som vanligt i Grekland är det på kvällarna det händer. Ingen hänger i parken på förmiddagen eller mitt på dagen.

theo-vilia

Theodor var till att börja med en riktig badkruka innan han till slut lärde sig att uppskatta vattnet.

stella-pistoli

Stella hann prova en massa vattenleksaker, bland annat vattenbössa, badring och flytdyna som jag visade i ett tidigare inlägg. Hon är nu en fullfjädrad badare.

Skam den som ger sig

Idag släppte det till slut för Theodor och han vågade äntligen hänga med och simma med syrran och oss andra. Tidigare har han knappt velat doppa kroppen så detta var ett stort genombrott! Tummen upp för simdynorna vi har fått låna av kusinen, de är fantastiska.

20140726-001101-661827.jpg
Theodor går numer också under namnet den vilda bebin, för oj vilken liten speedkula han är. Han charmar in sig totalt hos alla här och har börjat förstå grekiska. Suveränt.

Litet hej

Vi har en lite annorlunda vistelse i Grekland den här gången. Under alla gånger som jag har varit här på sommaren har det aldrig regnat. Inte förrän igår. Det har dessutom varit ganska svalt sedan vi kom hit, med 25-30 grader varje dag. Att det inte är så varmt är faktiskt ganska skönt med tanke på barnen.

Stella har det fantastiskt bra och har nu börjat prata grekiska med släktingarna också. Så kul att höra! Hon älskar sin lilla kusin Eva som hon träffar för första gången. Och hon tycker nog om att vara uppe på kvällarna också. Igår åt vi middag ute allihopa och hon dansade ringdanser med andra barn klockan 23. Jaja, det är semester.

Theodor hänger på han också, han är lite blyg ibland men mest på låtsas. Lite svårt har han att komma till ro och sova på kvällen men det var rätt väntat. Bada i havet är inte heller någon höjdare, han föredrar att sitta och pilla med stenar på stranden.

Mer kommer, alla bra bilder har jag i en annan kamera och jag har inte haft tillfälle att lägga in något i datorn.

20140720-160129-57689471.jpg

Nytt kapitel

Stellas tid på Melissaki är nu slut. Sommarlovet börjar och om ungefär två månader ska hon i sällskap av lillebror börja på en ny förskola. Vi har vant oss vid tanken nu, även hon, och det känns helt rätt i magen. Språket har hon, det gäller bara att förvalta det. Under våra veckor i Grekland kommer hennes grekiska säkerligen att utvecklas än mer, det ska bli intressant att se och höra.

melissaki
Vi har inte planerat så mycket för resan. Det blir till att bo i familjens sommarhus för det mesta och ta dagen som den kommer. Träffa släktingar, barnens lilla kusin (på ren svenska småkusin men sådana skillnader gör inte grekerna) och andra grannar i byn. Bada i havet och äta fetaost och oliver. Köpa souvlaki och lokalt vin. Kanske läsa en bok, den första på mer än ett år. Det vore något!

 

Kära Grekland

Semesterplanerna börjar ta form och denna sommar blir det Grekland för (nästan) hela slanten. Det känns bra att spendera en period där nere så att Stella får känna på livet där. Jag längtar redan, har verkligen saknat att vara där. Speciellt vår by, där så många glädjestunder har tillbringats. Vårt bröllop inte minst, Stellas första bad i Medelhavet, alla stunder med familjen. Restaurangerna, fetaosten, kvällsluften.
20140412-225336.jpg
Några bilder från mitt Grekland. Ett par av dem är tagna på Santorini, jag och min kärlek spenderade 2 veckor där 2008 och det var magiskt. Jag skulle säga att vår framtid tillsammans formades under den resan. Nu blir det personligt här, men det kan det väl få bli! Sen har vi jag själv som brud, vilken grej. Och lilla Stella, 1,5 år och alldeles fantastisk. Hon njöt i värmen, som gjord för det grekiska klimatet.

Jag har inget grekiska påbrå men som ingift i en grekisk familj blir jag på något vis lite grekinna ändå. Genom barnen ännu mer troligtvis. Jag måste se till att jobba på min egen grekiska också. Stella är bra hjälp!

Två språk och andra nyheter

Tvåspråkighet, tänk att det verkligen fungerar i praktiken. När Stella var liten grubblade jag mycket på det där med att lära henne två språk och hur det skulle te sig när hon blev äldre och verkligen kunde prata. Nå, svaret är att det fungerar alldeles utmärkt. Stella kan uttrycka det hon vill på grekiska och har bra känsla för när det passar sig att prata grekiska. I förmiddags träffade vi på en mamma med son och hon pratade grekiska med honom. Stella växlade genast över och började prata grekiska istället. Otroligt duktig är hon på det där. Sen handlar det om att bygga på ordförrådet, jag upplever det som att hon ofta slänger in det svenska ordet i den grekiska meningen när hon inte kan det grekiska ordet. Inte helt olikt sin far faktiskt, hihi. Hur som helst så känner jag mig glad över det faktum att vi har lyckats etablera tvåspråkighet hos Stella.

park-stella

Jag känner mig också lite ambivalent. Vi har valt, efter många funderingar fram och tillbaka, att barnen ska börja på en förskola här i vårt område till hösten. Inskolning sker i augusti så Stella kommer att gå kvar på Melissaki till dess. Theodor kommer däremot inte att gå där, och kommer därför inte få samma skjuts med grekiskan som storasyster har fått. Det har inte varit något lätt beslut. Jag låg sömnlös över detta i flera nätter innan vi till slut valde att byta. Situationen måste vara hållbar för hela familjen och resorna till och från förskolan kommer att ta för mycket på våra krafter när jag sedan börjar jobba. Dessutom blir det en lugnare miljö för barnen, de kommer att leka i parker där vi bor, de kommer inte ha de långa resorna dagligen. Jag tror absolut att vi har tagit rätt beslut här även om det tar emot att lämna pedagogerna som vi känner och tycker så mycket om.

Och så språket. Hur kommer Theodors språkutveckling att se ut? Stella kan grekiska och han kommer att höra henne prata med pappa, farfar, kanske farmor. Jag hoppas att det räcker. Vi kommer ju att spendera tid i Grekland också. Men det är svårt, den grekiska förskolemiljön har varit så värdefull för Stella och jag känner en viss sorg över att lillebror inte kommer att få samma start.

park-theodor

Nåja, nu ska jag inte noja över detta ännu mer. Hoppas alla har en fin lördag! Som ni ser på bilderna så har vi en mycket vacker sådan. Stella har till och med blivit skrämd av en humla idag.