Grekiska

Nationaldagsfirande och ett annat firande

25 mars är för oss Våffeldagen, för grekerna nationaldagen. Grattis! Stella, jag och Theodor firade denna dag redan i fredags på förskolan, barnen och personalen gjorde en liten teater som föreställde en bröllopsfest i krigstiden. De var utklädda i traditionella kläder och allting var hemskt fint. På Melissaki är de duktiga på att fira grekiska högtider och traditioner vilket är en av anledningarna till att vi ville att Stella skulle gå där. En annan anledning är såklart språket.

Från det ena till det andra då. Igår var jag ute med tjejgänget och åt finmat samt drack finvin. Så otroligt kul det är att komma iväg ibland. Bara att kunna sitta ner efter maten och inte krypa runt på golvet och plocka matrester är ju en fröjd.

20140325-125002.jpg
Min mat, fläskrygg tillsammans med potatisgratäng. Lägger inte upp någon bild från firandet på föris då andra barn syns på alla bilder jag tog. Men tänk er en färgglad fest med många grekiska flaggor!

Annonser

πριγκίπισσα

Grekerna firar karneval den här tiden på året. Det är startskottet för fastan som pågår en månad innan påsken. Det är tradition att klä ut sig och på Melissaki hade de maskerad i fredags för att uppmärksamma detta. Stella var med för första gången eftersom att hon förrut var ledig på fredagar. Hon fick välja karaktär själv och inte helt otippat valde hon att vara πριγκίπισσα, prinsessa! Klänningen fick hon i julklapp och nu har hon fått användning för den, äntligen.

20140301-210022.jpg
Bland annat såg jag en Batman, en Spindelmannen, någon Πεταλούδα (fjäril) och så vidare. Barnen hade så klart superkul och jag har fått väldigt detaljerade beskrivningar av Stella.
20140301-210314.jpg
Det är kul att grekiska traditioner och helgdagar också uppmärksammas på förskolan. Kulturen är jätteviktig, precis som språket.

Här kan ni läsa lite mer om karnevalfirande i Grekland.

Att drömma sig bort

O flevaris ki an flevisi… Anixi the na myrisi… Grekiskt ordspråk som betyder ungefär att även om februari busar så luktar våren i luften. Och även om det inte kändes särskilt vårigt i morse när jag pulsade genom snön så märks de extra ljustimmarna av. Skönt!

Jag sitter och funderar på resor, värme, bad. Barfotabarn och vattenmelon. Det var länge sen vi var i kära Grekland nu och jag hoppas verkligen att vi får till en resa snart. Kanske mest för Stellas skull, hon som har blivit så stor nu och faktiskt kan få ut mycket på plats i Grekland.

Här några bilder från tidigare resa till Santorini. Underbara Santorini. Dit vill vi åka igen!

20140201-222547.jpg

Grekiska böcker

Sedan Stella var mindre och framförallt under julen har en och annan grekisk bok flyttat in. Det är farmor och farfar, γιαγιά och παππούς, som tar med sig från Aten. Barnen har också fått skivor med grekiska barnsånger och någon DVD-film med musik. Jag känner att det börjar bli dags för mer sagoläsning nu, Stella har kommit in i en period när hon kan lyssna lite längre stunder. Eftersom att hennes pappa inte läser så bra på grekiska (och inte mamma heller för den delen, haha) så är dessa ljudböcker ett bra hjälpmedel. Jag har själv försökt mig på att läsa (kan litegrann tack vare mina kurser) och om jag stöter på ett ord jag inte fixar så är det bara att använda ljudfunktionen. Nu går det väldigt snabbt när den inspelade tjejen läser, jag är osäker på om Stella hänger med, men jag kanske underskattar henne!

Jag tror att vi får låna παππούς för att läsa böcker för Stella ibland, högläsning är ju så viktigt, och självklart ska hon få det även på grekiska. På svenska läser vi flera böcker om dagen, minst ett par stycken vid läggdags och ibland tidigare också.

Vi har också pekböcker på grekiska som är mer lagom för Theo. Och visst uppskattar även han att titta i böcker då och då, fast det mest ska rivas och bankas än så länge. Jag brukar försöka läsa för båda två men har nästan gett upp det. Om ett halvt år kanske det går bättre, än så länge är inte lillebror riktigt med på noterna där.

grekbok

Nedre boken här är på en nivå som faktiskt även jag klarar av att läsa. För mig är det viktigt att träna lite då och då så att jag inte glömmer de grekiska bokstäverna, som jag så fint har lärt mig.

Måndag i norr

Vi lever! Jag glömmer bort att blogga när vi inte är hemma, ska försöka bättra mig. Jag och barnen är som sagt hos mormor och morfar på besök ett tag. Vi har hunnit med 80-årskalas under helgen, min kära farmor blev ordentligt firad. Nu är det måndag och vi hänger hemma medan resten av familjen jobbar. Mer sen, så länge får ni en taskig bild på Stella som kollar på grekisk musikvideo. Viktigt att underhålla språket nu när hon inte träffar någon som pratar grekiska på ett tag!

20130923-105439.jpg

Grekiskan

De senaste veckorna har det hänt någonting med Stellas grekiska. Helt plötsligt kommer det mening efter mening som jag inte visste att hon hade i sig, men som troligtvis har legat där och lurat ett tag. Under sommaren kändes det som att hon tappade mycket när hon inte var på Melissaki. Vi åkte inte till Grekland heller. Men nu när terminen är igång känns det som att hon verkligen har kommit igång med sitt andra språk på allvar.

Den stora skillnaden är förstås att hon har bytt avdelning och nu går med äldre barn som pratar mer.

Det gör mig så glad. För att Stella börjar använda grekiska är ett kvitto på att all extra tid vi lägger ner på hämtningar och lämningar ger resultat. Och genast så känns det verkligen värt all den där extra ansträngningen.

stella1

 

Vatten, vatten, vatten

Igår var vi på temafest på Stellas förskola. Temat var vatten och det fanns vattenballonger, vattenbaljor, vatten, vatten, vatten. Barnen uppträdde också och var så söta. Allting på grekiska förstås. Stella har senaste veckan gått runt och sjungit på en sång om en liten roddbåt, ”barkoula”, och nu förstår jag varför. Hon var med och sjung en sång innan hon fick syn på mig i publiken och kom springande, lilla hjärtat.

20130518-110230.jpgTheo var förstås med och på kvällen hade vi en ledsen och övertrött bebis här hemma. Stackars liten. Det är nog det här som är nackdelen med att vara barn nummer två. Man får hänga med även på sådant som inte är idealt för en liten bebis. Så mycket intryck att ta in, och knappt någon sömn alls under dagen på det. Men efter en god natts sömn är lillprinsen glad igen, och idag blir det mest hemmamys skulle jag tro.