tvåspråkighet

Ett och ett halvt

Under Greklandresan hann Stella bli 18 månader, ett och ett halvt år. En fin milstolpe på väg mot två. Hon har också hunnit ha årsdag av sin dopdag och fick jättefina presenter av gudföräldrarna i Grekland.

18 månader gammal och redan så klok. Jag häpnas verkligen av den lilla människans förmåga att snappa upp saker och lära sig. Den kanske största skillnaden nu jämfört med 1-åringen Stella är att hon minns. Hon lever inte bara för stunden utan reflekterar mycket över det som har varit. När farmor och farfar och mormor och morfar åkte från Grekland innan oss så fortsatte hon att fråga efter dem flera dagar efteråt. När vi kom hem såg hon bäddsoffan där mormor och morfar hade sovit och började genast fråga efter dem igen. Och hon förstår när vi förklarar att de har åkt hem, men att hon får träffa dem snart igen.

Stella har också sen en tid tillbaka börjat känna igen sina anhöriga på bilder, inte bara mamma och pappa. Det känns som ett stort steg att ta, och nu kan vi ju visa bilder på de som bor långt bort och förklara att de ska ses igen, snart.

Pratet har utvecklats massor på sista tiden. Det känns som att hon lär sig nya ord dagligen. Tvåspråkig som hon är så säger hon ord på både svenska och grekiska. Kanske något fler på svenska, men det har kommit en hel del grekiska nu på sista tiden. Nytt är också att hon har börjat använda tvåordsmeningar. Hon säger sitt eget namn nu och har lärt sig att Stella, det är hon, och hon pekar på sig själv när vi frågar.

Vi har börjat ana någon form av trots också. Hon blir riktigt sårad och förtvivlad när hon inte får som hon vill och demonstrerar gärna sitt missnöje genom att nypa sin mor och far i kind eller haka. Hon har helt klart kommit in i ”kan själv”-stadiet dessutom. Hon vill gärna ta på skor eller kläder på egen hand och när vi hjälper henne så får hon små utbrott, om hon är på det humöret. Jag skulle nog kunna säga att vi officiellt har lämnat bebisstadiet bakom oss. Nu är det en liten tjej som vill lära sig att göra saker på egen hand.

Som mamma och pappa kan man nog inte vara mer stolt. Vi är så kära i vår härliga och viljestarka tjej. Till hösten misstänker jag att hon kommer att styra och ställa en hel del på förskolan.

20120720-150536.jpg

Annonser

Språkutveckling

Jag har funderat mycket på språkutveckling den senaste tiden. Hur kommer Stellas tal att påverkas av att hon hör två språk? Kommer hon att börja prata senare på grund av det? Det råder delade meningar om det här. En förskollärare på Melissaki berättade att det är olika från barn till barn, givetvis. På vissa kan det märkas att det tar lite längre tid att få ordning på orden, andra talar lite av båda språken vid 1,5 års ålder. Detta är ju inget som är unikt för tvåspråkiga barn. Det finns ju alltid individuella skillnader! Ni som har erfarenhet på ämnet får gärna skriva en kommentar.

Hittills har Stella mest hört svenska av förklarliga skäl. Så de ord hon säger är svenska. Vi har hört mamma, baba, titta, där, titta där, hej, nej, vov (hund), oda (groda). Kanske något mer också som jag har glömt. När hon börjar förskola kommer säkert grekiska ord smyga sig in också, då personalen kommer att tala grekiska, läsa grekiska och sjunga grekiska hela tiden.

 

Vår tjej ska börja på förskola

Dagen är inte här ännu men bara en sån sak att vi nu har ett datum för när Stella ska börja på förskola är så stort. Läskigt och hjärtskärande men samtidigt roligt och positivt förstås.

Idag har vi besökt Melissaki och fått en en del information om förskolan, personalen, inskolning, mat, planering etc. Stellas avdelning är för barn upp till 2 år ungefär och gruppen består av 10 barn. Ganska bra storlek tycker jag. Stella kommer att vara yngst när hon börjar, cirka 13 månader, men hon är ju en tuff tjej så det går alldeles utmärkt.

Inskolning börjar de sista dagarna i januari. Jag kommer att jobba deltid så Stellas förskoletid inte ska bli så lång nu i början.

Just nu känns det tungt att tänka på att min mammaledighet (på heltid) snart är över. Men vi människor är ju vanedjur och anpassar oss snabbt. Jag känner faktiskt att det blir rätt skönt att börja jobba igen. Stella kommer att ha det bra där hon är, det är jag helt övertygad om. Och så får hon på allvar börja träna grekiska!

20111130-123642.jpg

Några bilder på Stella som snart blir en förskoletjej. Melissaki är en förskola med grekisk prägel. Personalen är grekisk men kan även svenska. Utöver språket och en del traditioner som firas så är förskolan precis som vilken annan svensk förskola som helst. Jag tackar än en gång för att vi bor i Stockholm och har den här möjligheten.

Artikeltips: tvåspråkighet

Uppstigning, kaffe, frukost, bootcamp, lunch, dusch. Ungefär så har min förmiddag sett ut. Jag sitter nu här, fortfarande blöt i håret, och funderar på vad resten av dagen har att ge. Stella sover sin längre nap just nu, det blir alltid lite fördröjning på den när vi har varit ute på förmiddagen.

Jag har precis läst en artikel som jag fick tips av från en vän. Den handlar om tvåspråkighet hos barn. Hur de lär sig snappa upp toner från olika språk till skillnad från barn som bara hör ett språk, detta redan vid 6 månaders ålder. Förmågan att ta in ljud från andra språk än modersmålet ska tydligen upphöra vid 8 månaders ålder hos barn som bara hör ett språk från födseln. Att de endast lär sig språk från personer, och inte snappar upp någonting från till exempel TV-program. Detta är bara två fakta från denna späckade och intressanta artikel. Jag kan rekommendera att ni som är intresserade av tvåspråkighet och inlärning hos barn läser den! Den är dock på engelska.

Jag hoppas att Stella har fått tillräckligt av grekiskan såhär långt. Hennes pappa anstränger sig för att prata grekiska mer och mer och i och med starten på Melissaki tror jag att det kommer gå ännu lättare för honom.

För ett år sedan

Just nu känns det viktigare än någonsin att försöka bli en fena på grekiska. Kostas och jag har en ny familjemedlem på väg som förhoppningsvis ska invigas i det grekiska språket. Det får bli pappas ansvar. Men jag vill ju gärna förstå, så att han inte lär henne en massa dumheter!

Det här är mina egna ord. Den 16 september 2010. Det bästa med en blogg är att det alltid går att gå tillbaka och se vad jag tänkte på vid olika tillfällen. Tyvärr var jag inte en lika flitig bloggare innan Stella föddes, men lite finns det allt att ta av. Men: jag bloggade inte särskilt mycket om graviditeten. Inga magbilder eller så. Jag vet inte riktigt varför. Tror jag kände att det skulle bringa otur att skriva för mycket om det. Hm. Lite knäpp är jag allt!

För att återvända till citatet. Ambitionen att ”inviga” Stella i det grekiska språket lever i högsta grad. Pappa pratar grekiska med henne ibland även om jag tycker att han borde bli bättre på det. Övergå helt och hållet till grekiska redan nu. Annars finns det liksom ingen poäng. Stella står ju även i förskolekö till Melissaki, den grekiska förskolan som jag tidigare har nämnt.

Min grekiska? Jag får väl erkänna att jag har lagt den på hyllan för nu. Det känns inte särskilt aktuellt att hoppa på en språkkurs just nu. Och jag tror att jag behöver kursen. Som piska. Morot är inte alltid tillräckligt.

Det här med tvåspråkighet

Är det någon som känner till boken nedan, eller som kanske har något tips på en bok som handlar om tvåspråkighet för barn? Det är framförallt inlärningsprocessen jag är ute efter.

Nu när det inte är så långt kvar innan vår lilla tittar ut så är det definitivt dags att börja förbereda på det här planet. Tanken är att vi ska lära henne både svenska och grekiska från start, där pappa förstås tar fullt ansvar för den grekiska biten. Det kommer att bli en stor omställning i och med att Kostas är mer bekväm med svenskan än grekiskan. Men vi är båda överens om att detta är en jätteviktig del, Stella måste få kontakt med sina grekiska rötter också. Det är tillräckligt svårt när hon kommer att bo i Sverige. Språket är ett måste.

Jag tror inte heller att det räcker med att farfar och andra släktningar talar grekiska med henne. Det skulle inte vara tillräckligt ofta, förmodligen.

Så återigen, har någon tips på bra litteratur i ämnet, skriv en kommentar!